1
00:00:00,924 --> 00:00:02,014
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
2
00:00:02,014 --> 00:00:04,937
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
3
00:00:10,440 --> 00:00:11,760
সব ইউনিটকে সতর্ক করা হচ্ছে...
4
00:00:17,040 --> 00:00:18,720
লিভিং রুমে তল্লাশি করা হচ্ছে...
5
00:00:39,760 --> 00:00:41,240
উপরতলায় তল্লাশি করা হচ্ছে।
6
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
পশ্চিম দিকের ঘরটা মনে হয় ক্লাস রুম।
7
00:00:46,120 --> 00:00:47,920
ডেস্ক আর হোয়াইটবোর্ড রাখা আছে এখানে।
8
00:00:48,800 --> 00:00:50,280
মানুষের উপস্থিতির কোনো চিহ্ন নেই।
9
00:00:57,000 --> 00:00:57,840
রয়্যাল মিন্ট (ক্যামেরা)
10
00:01:00,400 --> 00:01:01,800
ডিরেক্টর
ক্রনিক্লারস - স্টাফ ( সবার শিফট)
11
00:01:08,480 --> 00:01:09,400
ইন্সপেক্টর,
12
00:01:09,480 --> 00:01:10,720
আরেকটা ব্যাপার।
13
00:01:11,040 --> 00:01:13,200
এখানে শুধু ফরেনসিক কর্মকর্তাদেরকে চাই।
14
00:01:13,280 --> 00:01:14,320
ঠিক আছে।
15
00:01:14,600 --> 00:01:15,520
ইন্সপেক্টর।
16
00:01:17,440 --> 00:01:19,720
রান্নাঘর আর বাথরুমে অনেক কিছু পাওয়া গেছে।
17
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
আমার সাথে আসুন।
18
00:01:41,560 --> 00:01:42,520
ওটা কী?
19
00:01:43,440 --> 00:01:44,600
মাছের মতো দেখতে লাগছে।
20
00:01:46,640 --> 00:01:47,680
অ্যানকোভিস।
21
00:01:49,840 --> 00:01:53,480
ইন্সপেক্টর, প্যালোমেকির ফার্মেসি থেকে চুরি করা বিক্রির রশিদ
22
00:01:55,440 --> 00:01:56,520
ড্রয়ারে ছিল।
23
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
সর্বনাশ।
24
00:01:59,600 --> 00:02:01,800
যে ওদেরকে সাহায্য করেছে সে এখানে ছিল।
25
00:02:02,120 --> 00:02:03,960
৩০ ঘন্টা আগেও ছিল।
26
00:02:04,880 --> 00:02:07,480
আশেরপাশের সবগুলো রাস্তায় নজরদারি বাড়াও।
27
00:02:10,280 --> 00:02:13,200
সবাই শোনো, দশ কিলোমিটারের মধ্যের
সবগুলো রাস্তার যান চলাচল বন্ধ করে দাও
28
00:02:13,600 --> 00:02:16,800
সন্দেহভাজন হয়তো আশেপাশেই আছে, আবার বলছি,
সন্দেহভাজন হয়তো আশেপাশেই আছে।
29
00:02:16,880 --> 00:02:19,360
ঠিক আছে, পুলিশের ইউনিটকে পাঠানো হচ্ছে,
ট্রাফিক কন্ট্রোলকে জানানো হয়েছে।
30
00:02:22,800 --> 00:02:25,880
ইন্সপেক্টরের শরীরে অ্যাড্রেনালিন আর কর্টিসল হরমোন
বইতে শুরু করল।
31
00:02:26,080 --> 00:02:28,160
হৃৎপিণ্ডের গতি আর রক্তচাপ বেড়ে গেল।
32
00:02:28,400 --> 00:02:31,280
হরিণকে শিকার করার পূর্বমুহূর্তে
একটা সিংহীর ঠিক যেমনটা লাগে।
33
00:02:31,560 --> 00:02:35,320
শিকারকে নিজের হাতের নাগালে অনুভব করে,
তার উত্তেজনা আরও বাড়তে লাগল।
34
00:02:45,760 --> 00:02:48,240
পুলিশ ব্যাংক ডাকাতির তদন্ত করছে।
35
00:02:48,320 --> 00:02:50,680
কর্নেল প্রিয়েতো,
ডেপুটি ইন্সপেক্টর আনহেল রুবিও
36
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
আমাদের কাছে ভিন্ন ভিন্ন আট সেট প্রিন্ট আছে।
37
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
এর মধ্যে একটা একজনের সাথে মিলেছে।
38
00:02:56,560 --> 00:02:59,400
সিলিন অলিভিয়েরার সাথে,
টোকিও নামে পরিচিত।
39
00:03:03,800 --> 00:03:05,920
রাকেল ভাবতে বাধ্য হলো,
40
00:03:08,000 --> 00:03:10,280
এই সূত্রগুলো কি আসলেই কাজের
41
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
নাকি শেষ পর্যন্ত কোনো কাজেই আসবে না।
42
00:03:20,440 --> 00:03:22,120
হিসাব মিলছে না।
43
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
রাকেল ঠিকই বলেছিল।
44
00:03:58,480 --> 00:04:02,320
প্রফেসর ইচ্ছা করেই পুলিশকে টলেডোতে পাঠিয়েছে,
45
00:04:02,560 --> 00:04:06,040
অপরাধস্থলটা সেটসজ্জায় অস্কার পাবার দাবিদার,
46
00:04:06,800 --> 00:04:09,880
ডাকাতির সাথে জড়িত না,
এমন মানুষের ডিএনএ দিয়ে ভর্তি।
47
00:04:11,000 --> 00:04:16,600
তবে পুলিশ যাদেরকে চিনে ফেলেছে,
ফিরে গিয়ে তাদের প্রিন্ট ওখানে দিতে প্রফেসরের মনে ছিল না।
48
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
বার্লিনের, রিওর...
49
00:04:19,400 --> 00:04:20,320
আর আমার।
50
00:04:20,880 --> 00:04:22,720
তাছাড়া ঐ মাছ আর ভুল ফার্মেসি রেকর্ড দিয়ে
51
00:04:23,000 --> 00:04:30,640
মারিল্লোকে ভুল পথে হাঁটিয়ে
তিন দিন নষ্ট করানোর উদ্দেশ্য ছিল তার।
52
00:04:41,400 --> 00:04:43,560
যে তিনটা দিন আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
53
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
কারণ প্রতি ঘন্টায় আশি লাখ টাকার
নোট প্রিন্ট হচ্ছে।
54
00:04:47,280 --> 00:04:49,600
কারণ জিম্মিরাও এখন সাহায্য করছে।
55
00:04:49,680 --> 00:04:52,480
এসো মেয়েরা, আধাঘন্টার মধ্যে গুণে শেষ করবে, বুঝেছ?
56
00:04:52,560 --> 00:04:54,160
কী হয়েছে? উঠে পড়ো।
57
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
দেখো, সবাই হাসছে।
58
00:04:56,160 --> 00:04:59,800
সবাই কাজে যাও!
কাজেই বাড়বে মান, বোঝো না কেন!
59
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
দশ লাখ ইউরো পাবে এই আশায়
60
00:05:05,280 --> 00:05:06,760
সহযোগীতে পরিণত হতে দ্বিধাবোধ করেনি ওরা।
61
00:05:07,000 --> 00:05:08,520
তুমি আমার সাথে আসবে!
62
00:05:20,000 --> 00:05:21,320
কিছু একটা মিলছে না।
63
00:05:21,520 --> 00:05:24,600
ওই দেয়ালের মধ্যে কোনোকিছুই কারো
অজানা ছিল না।
64
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
প্রফেসর ভেবেছিল, তিন দিন লাগবে।
65
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
কিন্তু ইন্সপেক্টরের লাগল মাত্র ৫০ মিনিট।
66
00:05:30,040 --> 00:05:30,920
সুয়ারেজ।
67
00:05:31,480 --> 00:05:33,640
আলবার্তোকে ফোন করে এখানে নিয়ে এসো।
68
00:05:33,720 --> 00:05:36,160
আপনার এক্স-হাজবেন্ড?
69
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
ওর চেয়ে ভালো ফরেনসিক ইন্সপেক্টর আর নেই।
70
00:05:43,600 --> 00:05:47,400
সকল হেডকোয়ার্টারকে বলছি,
অপারেটিং ইউনিট ৩১৫, টলেডো এস্টেট।
71
00:05:47,560 --> 00:05:51,120
ইন্সপেক্টর মারিল্লো ফরেনসিক কাজের জন্য ইন্সপেক্টর আলবার্তোকে চাইছেন।
72
00:06:03,968 --> 00:06:13,633
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
73
00:06:13,657 --> 00:06:33,075
Translated By
SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE
TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ
KUDRATE JAHAN ZINIA
74
00:06:33,076 --> 00:06:52,021
Edited By
<ফন্ট রঙ="
75
00:06:58,560 --> 00:07:03,619
কাগজের ঘর
..বাংলা সাবটাইটেল তৈরি করেছে..
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
76
00:07:06,408 --> 00:07:11,408
LCDP 201
:.:.: মুখোশ খুলে গেছে :.:.:
77
00:07:25,360 --> 00:07:27,680
রাকেল, পাওলার টিচার জুলিয়া বলছি।
78
00:07:27,760 --> 00:07:32,280
জানিয়ে রাখি, পাওলার বাবা ওকে
লাঞ্চের সময়ে স্কুল থেকে নিয়ে গেছে
79
00:07:32,520 --> 00:07:34,440
বলেছিল, এটা পারিবারিক অনুষ্ঠান।
80
00:07:38,760 --> 00:07:43,840
আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছি,
পাওলার ব্যাপারে না, ও ভালোই আছে।
81
00:07:43,920 --> 00:07:47,160
ওর বাবা ক্লাসের পরে আমার সাথে
বেড়াতে যেতে চায়...
82
00:07:47,520 --> 00:07:50,280
বুঝতে পারছি না, কী করব
83
00:08:10,440 --> 00:08:12,640
-আপনার এখানে থাকা যাবে না।
-আমি ইন্সপেক্টরকে চিনি।
84
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
-কাকে?
-রাকেল।
85
00:08:14,640 --> 00:08:17,640
-সালভা।
-দুঃখিত, বিদায় জানাতে এসেছিলাম।
86
00:08:18,280 --> 00:08:21,600
-এসব ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
-চিন্তা কোরো না, তুমি তো কাজই করছ।
87
00:08:21,800 --> 00:08:24,320
যে রাস্তা দিয়ে এসেছি, সে রাস্তা দিয়েই ফিরে যাবো।
88
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
গ্রাম থেকে মাদ্রিদের একটা বাস ছাড়ে।
89
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
দাঁড়াও, সুয়ারেজ।
90
00:08:29,000 --> 00:08:30,720
কোনো গাড়ি কি মাদ্রিদে যাচ্ছে?
91
00:08:30,800 --> 00:08:33,640
ক্যানিলাসের উদ্দেশে প্রমাণ ভর্তি
গাড়িটা আধা ঘন্টা আোগেই চলে গেছে।
92
00:08:34,400 --> 00:08:37,160
তোমাদের কোন ঝামেলায় ফেলতে চাচ্ছি না।
আমি বাসে করেই যাই।
93
00:08:37,240 --> 00:08:40,160
এখান দিয়ে মেইন রোড সোজা
ডান দিকে গিয়েছে...
94
00:08:40,240 --> 00:08:42,120
- একটা বাসস্টপ দেখেছি।
- হ্যাঁ, সেখানে একটা আছে।
95
00:08:42,200 --> 00:08:44,800
সালভা, কোনো সমস্যা নেই।
তোমাকে আমরাই পৌঁছে দেবো।
96
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
ঠিক আছে।
97
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
ডাকাতির ৮০ ঘন্টা পরে
98
00:09:21,480 --> 00:09:22,360
সময় হয়ে গেছে।
99
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
এখনও ছয়টা বাজতে এক
মিনিট সময় বাকি।
100
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
আচ্ছা, পরিস্থিতির কথা বিবেচনা করে...
101
00:09:29,280 --> 00:09:32,680
তোমার সময়ানুবর্তীতার ব্যাপারে
একটু ছাড় দিতেই পারো।
102
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
৩য় কলটাও ধরেনি।
103
00:10:07,000 --> 00:10:09,480
প্রফেসরের কাছ থেকে গত ১৮ ঘন্টা
ধরে কোনো বার্তা পাওয়া যায়নি।
104
00:10:11,480 --> 00:10:13,440
এর মানেটা আমাদের বোঝা উচিত।
105
00:10:14,200 --> 00:10:15,640
চেক-আপস
সাইকেলস- প্রটোকল
106
00:10:15,720 --> 00:10:18,160
প্রত্যেক ছয় ঘন্টা পর পর একটা
চেক আপ কল করবো আমরা।
107
00:10:18,520 --> 00:10:20,160
যদি আপনি আমাদের কল না করেন তো?
108
00:10:20,360 --> 00:10:22,320
অথবা, ফোন যদি না ধরেন?
109
00:10:23,400 --> 00:10:26,120
আচ্ছা, সেরকম কোনো পরিস্থিতির মুখোমুখি হলে,
110
00:10:26,760 --> 00:10:30,200
পরবর্তী কলের জন্য অপেক্ষা করবে,
যতক্ষণ না চার কলের এই চক্রটা শেষ হয়।
111
00:10:30,280 --> 00:10:31,600
২৪ ঘন্টার চক্র।
112
00:10:32,280 --> 00:10:35,520
আর যদি আপনি ২৪ ঘন্টার মধ্যে
আমাদের সাথে যোগাযোগ না করেন?
113
00:10:37,400 --> 00:10:39,880
তখন বুঝে নেবে যে,
114
00:10:40,480 --> 00:10:42,920
আমাকে গ্রেফতার করে
জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
115
00:10:52,800 --> 00:10:55,120
পুলিশের গতিবিধি সম্পর্কে স্বচ্ছ
ধারণাও আমাদের নেই।
116
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
বাইরে কিছু একটা হচ্ছে আমি শিউর।
কী করব আমরা?
117
00:11:00,760 --> 00:11:01,680
সেক্ষেত্রে,
118
00:11:02,880 --> 00:11:06,040
চক্র সম্পন্ন করতে আমাদের এখনও
একটা কল করা বাকি।
119
00:11:06,240 --> 00:11:07,120
১২:০০
120
00:11:07,720 --> 00:11:08,640
কিসের চক্র?
121
00:11:09,080 --> 00:11:11,840
- এই বালের চক্রের জন্য বসে থাকব?
- ডেনভার, মাথা গরম করো না।
122
00:11:14,520 --> 00:11:16,880
প্রফেসর নিশ্চয়ই জরুরি কোনো
কাজে আটকে আছেন।
123
00:11:17,240 --> 00:11:19,960
দুশ্চিন্তা করার কোনো কারণ নেই।
124
00:11:21,080 --> 00:11:25,040
এখন, আমরা জিম্মিদের নজরদারিতে রাখবো
আর টাকা প্রিন্ট করাতে থাকবো।
125
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
- আমার একটু বিশ্রামের প্রয়োজন।
- মজা করছ?
126
00:11:34,800 --> 00:11:37,240
ঝামেলার সাগরে ডুবে আছি আমরা
আর তুমি বিশ্রাম করবে?
127
00:11:37,760 --> 00:11:39,080
টোকিও, প্লিজ।
128
00:11:39,800 --> 00:11:43,120
- কী?
- অভদ্র আচরণ করার কোনো দরকার নেই।
129
00:11:43,360 --> 00:11:46,200
প্রথমত, তোমাকে এসব মানায় না।
দ্বিতীয়ত..
130
00:11:47,760 --> 00:11:52,400
যদি তোমাদের কাউকে পার্টনার
হিসেবে বেছে নিতাম, নিঃসন্দেহে,
131
00:11:53,640 --> 00:11:54,760
সেটা তুমিই হতে।
132
00:11:55,680 --> 00:11:57,240
কার্পে ডিয়ামের কী অবস্থা?
133
00:11:59,400 --> 00:12:02,800
প্ল্যানটা কোনো কাজেই আসেনি।
134
00:12:04,040 --> 00:12:05,600
হয়তো তোমার এতে মাথাব্যাথা নেই
135
00:12:05,880 --> 00:12:08,760
কারণ, এমনিতেই মরতে যাচ্ছ তুমি,
কিন্তু আমার মাথাব্যথা আছে।
136
00:12:11,160 --> 00:12:12,000
আমি আসি।
137
00:12:12,400 --> 00:12:14,440
শুয়োরের বাচ্চা।
138
00:12:15,440 --> 00:12:17,880
- নতুন কিছু বলো!
- তুমি একজন জিম্মির সাথে কামলীলা খেলছ!
139
00:12:18,480 --> 00:12:20,080
কে সে? ওই বেচারি মেয়েটা?
140
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
ভাদ্রমাসের কুকুরের মতো ওকে লাগানোর
জন্য পাগল হয়ে আছো?
141
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
সে "বেচারি মেয়ে" নয়।
তার নাম আরিয়ানা, নাইরোবি।
142
00:12:26,640 --> 00:12:28,200
আর হ্যাঁ, ওর সাথে চক্কর চলছে আমার।
143
00:12:30,120 --> 00:12:33,000
যেদিনটাতে আমরা এখানে এসেছি,
আরিয়ানা যেভাবে কাঁপছিল
144
00:12:34,000 --> 00:12:35,840
সেটা আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে। ওর...
145
00:12:36,320 --> 00:12:38,800
অমায়িক ব্যবহার, ভদ্রতা আমায় মুগ্ধ করেছে!
146
00:12:38,920 --> 00:12:41,080
কী যা তা বলছ এসব!
147
00:12:41,320 --> 00:12:44,400
জিম্মির সাথে সম্পর্কে জড়ানো গাধামি
ছাড়া আর কিছুই না।
148
00:12:45,760 --> 00:12:48,880
একজন জিম্মির সাথে সময় কাটানোটা
আসলে খারাপ কিছু নয়!
149
00:12:51,800 --> 00:12:52,680
কী ব্যাপার?
150
00:12:53,040 --> 00:12:55,520
আমার গায়ে সেক্স পার্টনার হিসেবে
ভালো-মন্দের তকমা লাগাতে পারো,
151
00:12:55,600 --> 00:12:57,320
কিন্তু এমন পরিস্থিতিতে সেক্স করা
নিয়ে প্রশ্ন তুলতে পারো না।
152
00:12:59,720 --> 00:13:00,640
ডেনভার
153
00:13:01,680 --> 00:13:02,560
না।
154
00:13:03,200 --> 00:13:06,040
তো কী হয়েছে? হ্যাঁ, আমিও
সম্পর্কে জড়িয়েছি।
155
00:13:06,880 --> 00:13:07,960
মোনিকা গাসতামবিডের সাথে।
156
00:13:10,400 --> 00:13:13,080
- এসব কী বলছ, ছেলে?
- ওর জীবন বাঁচিয়েছি আমি।
157
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
সে আমাকে চুমু খেয়ে বুকে টেনে নিয়েছিল।
158
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
মেয়েটাকে মোটেও জোর করিনি আমি।
এটা ছিল ভালবাসা।
159
00:13:18,000 --> 00:13:20,400
তুমি কি নির্বোধ?
160
00:13:21,480 --> 00:13:25,720
- স্টকহোম সিন্ড্রোমের ব্যাপারে কিছু জানো না তুমি?
- না, নাইরোবি। জানি না।
161
00:13:25,800 --> 00:13:29,080
তবে যদি ওর এরকম অসুস্থতা থাকে, আমরা
একসাথে সেটা মোকাবেলা করবো।
162
00:13:29,160 --> 00:13:32,800
না! তুমি করবে না, কারণ তোমার
কারণেই ঘটেছে এটা।
163
00:13:33,240 --> 00:13:38,000
স্টকহোম সিন্ড্রোম হচ্ছে, যখন কিডন্যাপারের
প্রতি জিম্মির ভালবাসা জন্মে।
164
00:13:38,800 --> 00:13:41,120
এর জন্য তুমিই দায়ী!
সে ভয়ে পাগল ছিল!
165
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
কিন্তু, তুমি অশিক্ষিত মূর্খ এটাকে ভেবেছ ভালবাসা।
166
00:13:45,040 --> 00:13:46,600
তোমার হয়েছেটা কী?
167
00:13:46,680 --> 00:13:48,720
- তোমাদের সবার হয়েছেটা কী?
- যথেষ্ট হয়েছে!
168
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
আমরা এখানে কেউ নোবেল পুরস্কার পাইনি।
169
00:13:53,840 --> 00:13:57,360
আমাদের নিজেদের মধ্যে ঝগড়া-বিবাদ
বন্ধ করতে হবে।
170
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
আমরা সবাই সঙ্কটাবস্থায় আছি।
171
00:13:59,680 --> 00:14:03,920
না, সঙ্কট শুরু হবে যদি প্রফেসর আগামী ছয় ঘণ্টায় ফোন না করেন।
172
00:14:07,000 --> 00:14:09,280
আর সেক্ষেত্রে আমরা প্ল্যান চেরনোবিল শুরু করবো।
173
00:14:14,000 --> 00:14:16,640
প্রফেসর তো এ ব্যাপারে কিছুই বলেনি।
174
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
প্ল্যান চেরনোবিল কি?
175
00:14:19,520 --> 00:14:21,920
যদি সবকিছু ঠিকঠাকভাবে চলে, তাহলে আর জানা লাগবে না।
176
00:14:23,440 --> 00:14:26,200
সুতরাং, চলো সবাই ধৈর্য ধরে থাকি।
177
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
ওকে?
178
00:14:29,120 --> 00:14:32,600
এখন, আমাকে যেতে হবে,
মাথাটা ঠান্ডা করা লাগবে।
179
00:14:47,360 --> 00:14:51,000
সালভা,
আমার কি এই কেসটা ছেড়ে দেওয়া উচিত হবে?
180
00:14:51,800 --> 00:14:54,440
যেমন, আমার শরীরটা খারাপ
বলে ছুটি নিয়ে নেবো।
181
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
হাল ছেড়ে দেই।
182
00:14:58,160 --> 00:15:00,000
খুবই ব্যক্তিগত প্রশ্ন হয়ে গেল।
183
00:15:00,520 --> 00:15:01,800
এজন্যই তো তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
184
00:15:02,880 --> 00:15:06,000
আমরা দুজন একসাথে শুয়েছি।
আর তুমি তো আমার মায়ের সাথেও দেখা করেছো।
185
00:15:08,560 --> 00:15:12,200
মানে, এই প্রশ্নের উত্তর তো একমাত্র তুমিই দিতে পারো।
186
00:15:12,280 --> 00:15:14,040
কারণ তুমিই জানো নিজের মনের খবর।
187
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
আমার মনে হয় এটা আমার সাধ্যের বাইরে।
188
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
আমার থেকে ভালো কেউ থাকলে...
189
00:15:23,400 --> 00:15:24,560
এমনটা কোরো না, রাকেল।
190
00:15:24,840 --> 00:15:27,320
তুমি প্রথম থেকেই এই কেসের প্রধান,
191
00:15:28,280 --> 00:15:30,960
কারণ তোমার থেকে ভালো কেউ তাদের কাছে নেই।
192
00:15:31,320 --> 00:15:33,120
আমি জানি না। সেখানে...
193
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
আমি যখন ওই প্রফেসর লোকটার সাথে কথা বলি,
194
00:15:38,960 --> 00:15:39,880
সেখানে নিজের দরকার অনুভব করি।
195
00:15:40,320 --> 00:15:43,760
যদিও আমার অদ্ভুত সব প্রশ্নের উত্তর দিতে হয়। যেমন
196
00:15:44,280 --> 00:15:47,240
-"তুমি কি পরে আছো?"
-"তুমি কি পরে আছো?"
197
00:15:48,960 --> 00:15:52,720
কিন্তু, জানি না।
মাঝেমধ্যে আমার মনে হয়...
198
00:15:54,200 --> 00:15:56,440
সে আমার থেকেও বেশী শক্তিশালী,
আমি তাকে হারাতে পারবো না।
199
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
আমি জানি না। দেখো,
200
00:15:59,200 --> 00:16:02,400
এখানে কত জন লোক কাজ করছে,
ফরেনসিক থেকে আসা ৩০জন।
201
00:16:03,400 --> 00:16:04,920
কোন পথে যাবো, বুঝে উঠতে পারছি না।
202
00:16:06,680 --> 00:16:07,520
মনে হয়, দিশা হারিয়ে ফেলছি।
203
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
আমি দুঃখিত, সালভা।
তোমার নিশ্চয়ই দেরি হয়ে যাচ্ছে।
204
00:16:16,520 --> 00:16:17,480
না।
205
00:16:18,360 --> 00:16:19,320
একদমই না।
206
00:16:22,800 --> 00:16:27,000
ইন্সপেক্টর মারিল্লো,
ফরেনসিক ইন্সপেক্টর ভেকুনিয়া এসেছেন
207
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
তুমি কি আসবে?
208
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
অবশ্যই।
209
00:16:56,200 --> 00:16:57,240
হ্যালো, রাকেল।
210
00:16:57,320 --> 00:17:00,200
ডাকার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার পেশাদারিত্বের প্রশংসা করতে হয়।
211
00:17:01,040 --> 00:17:02,000
আনহেল কেমন আছে?
212
00:17:03,760 --> 00:17:05,960
এখনও কোমাতে আছে, আর কোনো খবর নেই।
213
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
উনি হচ্ছেন সালভা, আমার বন্ধু।
214
00:17:12,960 --> 00:17:15,880
আরও ভালোভাবে বলতে গেলে, আমার বর্তমান পার্টনার।
215
00:17:17,440 --> 00:17:18,280
সালভা।
216
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
ইন্সপেক্টর আলবার্তো ভেকুনিয়া।
217
00:17:21,880 --> 00:17:23,120
সালভাদোর...
218
00:17:24,560 --> 00:17:26,000
মার্টিন। সালভাদোর মার্টিন।
219
00:17:27,600 --> 00:17:29,320
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
- জ্বি, আমিও।
220
00:17:32,400 --> 00:17:33,880
ভালো লাগল জেনে যে, আপনি ওর সাথে আছেন।
221
00:17:35,000 --> 00:17:37,280
তোমাকে বিরক্ত করবো না।
জানতেও পারবে না যে, আমি এখানে আছি।
222
00:17:37,360 --> 00:17:38,960
তবে আমাকে দলে নিতে হবে।
223
00:18:15,800 --> 00:18:16,680
এগুলো কী?
224
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
চার শত ষাট হাজার ইউরো।
225
00:18:22,680 --> 00:18:24,360
যদি আমরা ধরা পরে যাই, তাই লুকিয়ে রাখছি।
226
00:18:24,440 --> 00:18:27,120
নতুন করে আবার শুরু করবো, তুমি আর আমি।
যখন জেল থেকে বের হবো।
227
00:18:38,000 --> 00:18:40,800
এগুলো এখানে লুকিয়ে রাখবো।
টাইলসের পিছনে।
228
00:18:41,720 --> 00:18:44,080
ভেতরে একটা গর্ত করে।
পরে গর্তের মুখ বন্ধ করে দেবো।
229
00:18:44,800 --> 00:18:47,920
কয়েক বছর পর ফিরে এসে, এগুলো দিয়ে
একটা প্রাসাদ কিনে ফেলবো আমরা।
230
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
তবেই, যদি তখনও ইউরোর অস্তিত্ব থাকে।
231
00:18:57,720 --> 00:18:58,880
শিট, তুমি ঠিক বলেছো।
232
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
শোনো।
233
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
তুমি এখন আবার আমার সাথে ব্রেকাপের কথা শুরু করবে না তো?
234
00:19:08,320 --> 00:19:11,520
গ্রেফতার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
এরপর আমরা চিঠির মাধ্যমে কাজটা সেরে নিও।
235
00:19:13,080 --> 00:19:13,920
আমার কথা শোনো।
236
00:19:16,600 --> 00:19:18,680
পরিস্থিতি ক্রমশই খারাপের দিকে যাচ্ছে।
237
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
আর আমি বসে বসে তা দেখতে পারবো না।
238
00:19:23,320 --> 00:19:24,920
তার থেকে বরং রক্তপাত ঘটাবো।
239
00:19:25,360 --> 00:19:26,280
জানি।
240
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
কিন্তু তুমি এমন কিছু করবে না।
241
00:19:31,080 --> 00:19:32,400
আমার একটা কথা শোনো।
242
00:19:35,600 --> 00:19:36,800
যখন আমরা ধরা পরতে যাবো...
243
00:19:39,440 --> 00:19:40,680
তুমি আত্মসমর্পণ করবে।
244
00:19:42,000 --> 00:19:44,320
একটা সাদা পতাকা হাতে নিয়ে
তাদের কাছে নিজেকে সমর্পণ করবে।
245
00:19:44,880 --> 00:19:47,640
এটা তোমার জন্য সহজ হবে।
246
00:19:48,320 --> 00:19:50,240
যখন এরকম পরিস্থিতি আসবে...
247
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
আমি তোমার সাথে থাকবো।
248
00:19:55,680 --> 00:19:56,920
যখন এগুলো শুরু হবে...
249
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
আমি থাকবো তোমার পাশে।
250
00:20:02,160 --> 00:20:03,360
যাই হোক না কেন।
251
00:20:05,800 --> 00:20:06,920
আর তুমি কি জানো?
252
00:20:08,080 --> 00:20:10,440
আমি শুধু রিয়েল মাদ্রিদ জিতলে,
সাদা পতাকা উড়াই।
253
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
আচ্ছা।
254
00:20:23,560 --> 00:20:26,240
তাহলে এখন কি? চলো খেলি?
255
00:20:29,800 --> 00:20:30,680
আচ্ছা।
256
00:20:30,840 --> 00:20:31,880
এখন সঠিক সময় নয়?
257
00:20:37,000 --> 00:20:38,120
পার্টি করার সময়, তাহলে?
258
00:20:42,040 --> 00:20:42,960
পার্টি করার সময়।
259
00:20:54,040 --> 00:20:54,960
এই, জলদি করো।
260
00:20:59,000 --> 00:21:00,920
তুমি কি ওই সিন্ড্রোমের ব্যাপারে জানতে?
261
00:21:02,600 --> 00:21:05,640
স্টকহোম সিন্ড্রোম?
হ্যাঁ, শুনেছিলাম একবার।
262
00:21:07,800 --> 00:21:09,760
আমি ওকে কখনো জোর
করিনি, কসম করে বলছি।
263
00:21:10,480 --> 00:21:12,280
আমি শুধু ওর জন্য খাবার
এনেছিলাম আর...
264
00:21:12,800 --> 00:21:14,560
সে আমার ঘাড় জাপ্টে ধরল।
265
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
আমাকে কিস করতে লাগল
আর আমি সামলাতে পারলাম না।
266
00:21:17,320 --> 00:21:21,160
কসম আমরা সত্যিকারের কিস করেছি,
এমনকি আমি ওর সামনে নাচতেও শুরু করি।
267
00:21:24,000 --> 00:21:24,960
তাকাও ওর দিকে...
268
00:21:29,000 --> 00:21:31,120
তোমার ওর মতো
গার্লফ্রেন্ড কবে ছিল?
269
00:21:32,480 --> 00:21:33,400
ভেন ছিল।
270
00:21:33,880 --> 00:21:35,560
-ভেন?
-ভেন সুন্দরি ছিলো।
271
00:21:35,760 --> 00:21:39,200
ভেন না ছিল সুন্দরি, না ছিল
বুদ্ধিমতি, না ছিলো ভালো মেয়ে।
272
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
তোমরা একই দুনিয়ার বাসিন্দা ছিলে।
273
00:21:42,800 --> 00:21:44,160
আর কোন দুনিয়া সেটা?
274
00:21:45,120 --> 00:21:46,360
একটা ফালতু দুনিয়া, তাই তো?
275
00:21:50,000 --> 00:21:51,240
ওকে ভালো করে দেখো।
276
00:21:51,840 --> 00:21:52,680
দেখো!
277
00:21:54,560 --> 00:21:57,200
প্রথমত, সে একজন
সিভিল সার্ভেন্ট।
278
00:21:57,280 --> 00:21:58,920
এর মানে তার অনেক পড়াশোনা জানা।
279
00:21:59,320 --> 00:22:03,360
দ্বিতীয়ত, তার সাবেক প্রেমিক হল,
রয়েল মিন্টের জেনারেল ডিরেক্টর।
280
00:22:03,440 --> 00:22:06,680
আর তৃতীয়ত, সে অনেক
বেশিই সুন্দরি আর রুচিসম্মত।
281
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
সে তোমার নাগালের বাইরে, বাবা।
282
00:22:10,640 --> 00:22:12,560
সে অন্য গ্রহের বাসিন্দা।
283
00:22:12,640 --> 00:22:17,640
- আমাদের ধরাছোঁয়ার বাইরে।
-আচ্ছা, অনেক হয়েছে, অনেক হয়েছে।
284
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
বুঝতে পেরেছি।!
285
00:22:24,160 --> 00:22:25,480
আমি একটা গর্দভ।
286
00:22:26,120 --> 00:22:27,880
আমাকে আনাড়ির
মতো করে ভাবতে হবে।
287
00:22:28,560 --> 00:22:29,920
আর আনাড়ির মতো
স্বপ্ন দেখতে হবে।
288
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
বুঝতে পেরেছি।
289
00:22:42,160 --> 00:22:43,000
কেউ নড়বে না!
290
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
সে নড়তে মানা করেছে, আহাম্মক!
291
00:22:45,640 --> 00:22:46,760
হাত মাথায় রাখো।
292
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
এই! কী হচ্ছে!?
293
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
ব্যাপারটা অদ্ভুত,
294
00:23:03,640 --> 00:23:04,960
আর কেউ কল করছে না।
295
00:23:05,280 --> 00:23:07,680
যদি তারা আমাদের গুলি করে,
296
00:23:07,760 --> 00:23:09,320
সেটা অন্তত টিভিতে দেখা যাবে।
297
00:23:09,760 --> 00:23:10,640
তাই না?
298
00:23:26,400 --> 00:23:27,360
সব ঠিক আছে।
299
00:23:28,840 --> 00:23:31,080
মোনিকা গাসতামবিড, ওঠো।
300
00:23:51,240 --> 00:23:54,360
প্রাথমিক তদন্তে, আমরা ৮ জনের
প্রিন্ট পেয়েছি।
301
00:23:55,080 --> 00:23:59,160
সিগারেটের বাটে , গামে, টুথপিকে এর
দইয়ের বাটিতে ডিএনএ পাওয়া গেছে।
302
00:24:00,000 --> 00:24:03,240
১০০ টারও বেশি গোপন প্রমাণ পাওয়া
গেছে আর আরও আছে।
303
00:24:03,960 --> 00:24:06,600
মনেহচ্ছে তারা ব্ল্যাক বোর্ডে
প্ল্যানটা লিখেছিল।
304
00:24:06,720 --> 00:24:08,480
আমরা সেটা পুনরায় তৈরি
করার চেষ্টা করছি।
305
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
ওরা ওদের প্ল্যান আমাদের
জন্য লিখে রেখে গেছে?
306
00:24:12,320 --> 00:24:13,440
হ্যাঁ, আসলে...
307
00:24:14,320 --> 00:24:15,600
এটাই প্রশ্ন।
308
00:24:16,520 --> 00:24:18,840
এটা কি আসলে নষ্ট
করা ক্রাইম সিন,
309
00:24:18,920 --> 00:24:21,240
নাকি প্রমাণ নষ্ট
করার ব্যর্থ চেষ্টা।
310
00:24:22,480 --> 00:24:24,680
তারা রয়েল মিন্ট আর
স্ট্যাম্প ফ্যাক্টরিতে ঢুকেছে,
311
00:24:24,760 --> 00:24:27,320
আমার মনে হয় না, তাদের চেষ্টায়
কিংবা বুদ্ধিতে কোনো ঘাটতি আছে।
312
00:24:29,520 --> 00:24:31,160
এগুলো কোনোটাই কাজের না।
313
00:24:32,520 --> 00:24:35,320
আনহেল যে প্রিন্ট পেয়েছিল, তা
নিয়ে তোমার কাছে আসার কথা।
314
00:24:35,640 --> 00:24:37,480
-কীসের প্রিন্ট?
-সে তোমাকে বলেনি?
315
00:24:37,720 --> 00:24:39,960
সে একটা ব্যাক্তিগত জিনিস
পেয়েছিল, একটা চা চামচ।
316
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
যেটার প্রিন্ট পুলিশ কারে পাওয়া
প্রিন্টের সাথে মিলে যায়।
317
00:24:49,400 --> 00:24:52,240
আনহেল ওদের দলের কাউকে খুঁজে
পেয়েছিল, বা পাওয়ার কাছাকাছি ছিল।
318
00:24:53,000 --> 00:24:55,680
এখানে কিছু থেকে থাকলে, আমি জানি
তা কোথায় পাওয়া যাবে। এসো।
319
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
সত্যিই তারা কিছু
নষ্ট করতে চাইলে,
320
00:25:01,880 --> 00:25:03,640
তারা নিশ্চয়ই এখানে সেটা পুড়িয়েছে।
321
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
কোনো কিছু নষ্ট করার
সবথেকে নিরাপদ উপায়।
322
00:25:06,920 --> 00:25:08,440
এমনটাই যে কেউ হলে করত।
323
00:25:08,760 --> 00:25:11,040
কিন্তু এখানে শুধুই ছাই পরে আছে,
আর তাও খুব বেশি না।
324
00:25:11,520 --> 00:25:14,080
পোড়া কাঠের, কয়লার ছাই...
325
00:25:15,000 --> 00:25:17,320
কিন্তু সেখানে ডকুমেন্ট,
ছবির ছাই আছে...
326
00:25:17,800 --> 00:25:20,920
একটা কাগজ যখন পোড়ানো হয়,
তার বেশির ভাগ উপাদান হারিয়ে যায়।
327
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
আগুন উষ্ণ ধোঁয়ার একটা
ফুলকি তৈরি করে,
328
00:25:24,400 --> 00:25:27,600
যেটা কাগজের উপাদানগুলোকে
চিমনি দিয়ে বের করে দেয়।
329
00:25:27,720 --> 00:25:31,480
অনেক সময় সেই উপাদানগুলো
অমসৃণ দেয়ালের ইটে লেগে যায়।
330
00:25:32,640 --> 00:25:34,720
কিছু থেকে থাকলে,
সেটা এখানেই আছে।
331
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
কাজ শুরু করা যাক।
332
00:25:37,400 --> 00:25:40,360
গান্ডিয়া, গগলস আর
ইনফার্ড ক্যামেরাটা আনো।
333
00:25:50,760 --> 00:25:53,000
আরে, মেয়েরা,
জলদি করো। সরাও এটা।
334
00:25:55,080 --> 00:25:55,960
সরাও।
335
00:25:56,800 --> 00:25:57,680
কাজে লেগে পড়ো।
336
00:26:09,680 --> 00:26:10,640
ঘুরে দাঁড়াও।
337
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
-আজকে সিরিয়াস দেখছি।
-নাহ।
338
00:26:23,600 --> 00:26:25,640
থামো ! পড়ে যাবে তো
339
00:26:26,240 --> 00:26:27,760
ঠিক, ফেলে দেবে তুমি।
340
00:26:34,080 --> 00:26:35,360
আমি সত্যিই বলছি, মোনিকা
341
00:26:39,000 --> 00:26:40,080
কী হয়েছে?
342
00:26:41,120 --> 00:26:44,080
৬০ ঘন্টার ভালোবাসা শেষ?
343
00:26:44,160 --> 00:26:46,720
তুমি এখনও আমার জিম্মি তাই,
344
00:26:46,800 --> 00:26:49,280
যখন এসব শেষ হবে, তখন এ
ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেবো।
345
00:26:49,720 --> 00:26:50,560
কী?
346
00:26:51,600 --> 00:26:52,760
কী হয়েছে?
347
00:26:53,720 --> 00:26:54,600
এদিকে এসো।
348
00:26:57,640 --> 00:26:59,080
আমি কি কিছু ভুল বুঝেছি?
349
00:27:02,080 --> 00:27:05,160
হয়তো লক্ষ্য করোনি। কারণ তুমি
এখানে আমার ইচ্ছায় এসেছো।
350
00:27:06,800 --> 00:27:08,200
কিন্তু তুমি একটা সিন্ড্রোমে ভুগছো।
351
00:27:10,640 --> 00:27:12,760
-কী সিন্ড্রোম?
-স্টকহোম সিন্ড্রোম।
352
00:27:13,400 --> 00:27:14,680
যে তোমাকে কিডন্যাপ করেছে,
353
00:27:15,000 --> 00:27:16,960
সেই হারামজাদারই প্রেমে পড়ার বাতিক এটা।
354
00:27:17,280 --> 00:27:20,480
তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে,
আমার সাথে প্রেমিকের মতো আচরণ করছো।
355
00:27:20,680 --> 00:27:23,360
-এটা একটা মানসিক রোগ। ডাক্তাররা...
-শোনো।
356
00:27:24,560 --> 00:27:27,000
এরকম আজগুবি কথা আমি জীবনে শুনিনি।
357
00:27:27,080 --> 00:27:28,240
হ্যাঁ, তুমি তো এ কথাই বলবে,
358
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
অসুখ তো তোমারই হয়েছে।
359
00:27:29,760 --> 00:27:32,960
-ডেনভার, ব্যাপারটা এমন নয়।
-তুমি যদি আমাকে রাস্তায় দেখতে?
360
00:27:33,560 --> 00:27:36,880
যদি আমি যে কোনো বারে তোমার কাছে খুচরা পয়সা চাইতাম?
361
00:27:37,000 --> 00:27:38,880
তুমি কি আমাকে একবারও লক্ষ্য করতে?
362
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
সত্যি করে বলো।
363
00:27:42,400 --> 00:27:43,360
মনে তো হয় না।
364
00:27:52,680 --> 00:27:53,600
এটাই।
365
00:27:56,240 --> 00:27:57,320
তুমি তোমার পথে যাও...
366
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
আমি আমার পথে।
367
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
কাহিনী খতম।
368
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
দাঁড়াও।
369
00:28:06,200 --> 00:28:07,400
তোমার মনে আমার জন্য কিছু আছে?
370
00:28:09,000 --> 00:28:10,080
369
00:28:11,120 --> 00:28:13,440
-আমি কোনো সিন্ড্রোমে ভুগছি না ।
-ডেনভার।
371
00:28:15,800 --> 00:28:17,920
তোমার মনে আমার জন্য অনুভূতি আছে?
372
00:28:20,000 --> 00:28:20,880
হ্যাঁ।
373
00:28:21,600 --> 00:28:24,120
আমার অনুভূতিও খাঁটি,
স্টকহোমের জন্য না।
374
00:28:24,680 --> 00:28:25,560
কিন্তু তুমি...
375
00:28:27,000 --> 00:28:28,720
তোমার মাথা খারাপ হতে দেবো না।
376
00:28:30,200 --> 00:28:31,160
দেবো না।
377
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
তোমার সাথে আমি এটা করতে পারবো না।
378
00:29:04,280 --> 00:29:06,320
কী ভাবছো তুমি, স্বর্ণকেশী?
379
00:29:24,880 --> 00:29:26,920
আমি তোমার ব্যাপারে সবকিছু জানতে চাই।
380
00:29:32,640 --> 00:29:34,040
এ যাবত যতদিন কাটিয়েছ,
381
00:29:35,960 --> 00:29:38,600
প্রতিটা হাসি, প্রতিটা কান্না।
382
00:29:40,880 --> 00:29:42,520
প্রতিটা সুখকর মুহূর্ত।
383
00:29:45,800 --> 00:29:48,320
তুমি আমার কাছে অদ্ভুত এক রহস্য, আরিয়ানা।
384
00:29:52,040 --> 00:29:52,960
যেমন ধরো...
385
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
ধরো, তোমার প্রথম চুমু
386
00:30:01,720 --> 00:30:03,320
তোমার কি মনে আছে কে ছিল?
387
00:30:05,800 --> 00:30:06,960
তার নাম কী ছিলো?
388
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
রাউল।
389
00:30:11,600 --> 00:30:12,480
রাউল।
390
00:30:14,720 --> 00:30:18,560
রাউল নিশ্চই নিজেকে অনেক সৌভাগ্যবান ভেবেছিল।
391
00:30:19,560 --> 00:30:22,880
অনেকটা নীল আর্মস্ট্রং এর চাঁদে হাঁটার মতো।
392
00:30:28,480 --> 00:30:30,720
প্রথমবার সব সময়ই স্পেশাল হয়।
393
00:30:33,560 --> 00:30:34,480
স্মরণীয়।
394
00:30:38,400 --> 00:30:42,200
কিন্তু শেষ বার হলো অমূল্য, তুলনাহীন।
395
00:30:49,800 --> 00:30:50,920
কিন্তু মানুষ...
396
00:30:52,760 --> 00:30:54,320
এটা সাধারণত বোঝে না।
397
00:30:58,960 --> 00:31:01,440
দেখো, আমি হয়তো আর ৬ মাস বাঁচবো
398
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
অথবা ৪ মাস
399
00:31:08,520 --> 00:31:09,760
হয়তো আরও কম।
400
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
আর এখন যে কয়টা ব্যাপারে
401
00:31:14,800 --> 00:31:16,880
আমি সত্যিই পরোয়া করি, তার মধ্যে
একটা হলো...
402
00:31:17,720 --> 00:31:18,880
তুমি কি জানো কী সেটা?
403
00:31:20,680 --> 00:31:21,560
এটা জেনে যে...
404
00:31:22,920 --> 00:31:24,440
আমি তোমার স্মৃতিতে
405
00:31:26,880 --> 00:31:27,920
বেঁচে রইবো।
406
00:31:31,520 --> 00:31:32,480
চিরকাল।
407
00:31:36,800 --> 00:31:38,480
তোমার সুন্দর এ মনের মাঝে।
408
00:31:42,120 --> 00:31:42,960
বার্লিন,
409
00:31:44,640 --> 00:31:46,880
কিছু হয়েছে। সিরিয়াস কিছু।
410
00:31:58,200 --> 00:32:00,960
মাফ করবেন, ওই দুইজন অফিসার কোথায়
যাদের মাদ্রিদ যাবার কথা ছিল?
411
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
এখন কেউ কোথাও যাবে না।
412
00:32:04,080 --> 00:32:06,880
আচ্ছা, তাহলে তো আমাকে মেইন রোডে হেঁটে
যেতে হবে।
413
00:32:07,080 --> 00:32:09,440
আমি কি ইন্সপেক্টরকে গুডবাই বলে আসবো?
414
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
আমার সাথে আসুন।
415
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
আপনি কি আসলেই এটা করতে চান?
416
00:33:05,960 --> 00:33:07,920
সব সাথে নিয়ে গেলেই পারেন।
417
00:33:09,680 --> 00:33:10,560
না।
418
00:33:13,280 --> 00:33:16,200
আগামীকাল এগুলো আর স্মৃতি হিসেবে জমা থাকবে না।
419
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
কাউকে গ্রেফতারের জন্য শক্তিশালী প্রমাণ হয়ে উঠবে।
420
00:33:34,320 --> 00:33:36,160
তাছাড়া, নস্টালজিয়া খামাকা প্রলোভিত করে।
421
00:33:37,440 --> 00:33:40,800
স্মৃতির মায়া কাটানো এত সহজ নয়। কারণ, আমরা মনে করি যে...
422
00:33:41,920 --> 00:33:46,440
সেগুলো আমাদের জীবনের সুখকর মুহূর্ত।
423
00:33:50,760 --> 00:33:51,880
কিন্তু আসলে তা নয়।
424
00:33:55,400 --> 00:33:58,920
আর আগামীকাল থেকে আমাদের শুধু বর্তমান নিয়েই ভাবতে হবে।
425
00:34:06,880 --> 00:34:08,160
অতীত নিয়ে নয়।
426
00:34:11,400 --> 00:34:12,600
উনি ছিলেন আমার বাবা।
427
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
421
00:34:14,840 --> 00:34:16,080
428
00:34:16,160 --> 00:34:17,600
এটুকুই যথেষ্ট।
429
00:34:26,680 --> 00:34:28,080
আমরা উনার জন্য কাজটা করছি।
430
00:34:59,840 --> 00:35:03,040
৫০ এরও বেশি সেনা টলেডো স্টেটে অবস্থান করছে।
431
00:35:03,120 --> 00:35:06,920
তারমধ্যে চিফ ইন্সপেক্টর, স্পেশাল অপারেশন অ্যান্ড ফরেনসিক এজেন্টসের
432
00:35:07,000 --> 00:35:09,560
জেনারেল অপারেটিভ সাব-ডিরেক্টরও রয়েছেন।
433
00:35:09,640 --> 00:35:13,440
ডাকাতির পরিকল্পনা যে বাড়িতে তৈরি করা হয়েছে,
434
00:35:13,520 --> 00:35:17,000
সেখানে তারা সবাই একযোগে কাজ করে যাচ্ছেন।
435
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
প্রফেসরকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
436
00:35:18,600 --> 00:35:20,840
পুলিশ উনাকে টলেডোর বাসাতে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
437
00:35:20,920 --> 00:35:22,880
আদালত থেকে গোপনীয়তা বজায় রাখতে বলা হলেও,
438
00:35:22,960 --> 00:35:25,400
জানা গেছে যে, ফরেনসিক টিম তিনজন ব্যক্তির...
439
00:35:25,480 --> 00:35:29,080
উপস্থিতির জোরালো প্রমাণ সংগ্রহ করতে পেরেছে।
440
00:35:31,120 --> 00:35:32,080
ধ্যাত!
441
00:35:35,920 --> 00:35:36,760
ধুর শালা!
442
00:35:37,640 --> 00:35:39,280
ওরা সিগন্যাল কেটে দিল।
443
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
আমাদের খেল তো খতম।
444
00:35:40,440 --> 00:35:42,120
আমাদের জানতে দিতে চায় না ওরা।
445
00:35:42,520 --> 00:35:44,400
তারমানে হলো, ওরা ভেতরে আসছে।
446
00:35:45,280 --> 00:35:47,320
আমরা এখানে হাত-পা গুটিয়ে আরও পাঁচ ঘন্টা বসে থাকতে পারি,
447
00:35:47,400 --> 00:35:49,320
অথবা প্ল্যান চেরনোবিল শুরু করে দিতে পারি।
448
00:35:49,640 --> 00:35:50,920
সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
449
00:35:51,000 --> 00:35:53,120
প্ল্যান চেরনোবিল চরম সংকটাপন্ন অবস্থার জন্য।
450
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
আর আমার মনে হয়, এর চেয়েও সংকটাপন্ন অবস্থায় আমাদের পড়তে হতে পারে, কী বলো?
451
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
এই প্ল্যানে আমাদের অর্থ হারিয়ে ফেলার ঝুঁকি আছে।
452
00:36:05,000 --> 00:36:07,480
আমার সেটা হারানোর কোনো ইচ্ছাই নেই। তোমাদের আছে কি?
453
00:36:08,560 --> 00:36:11,520
নিজের জীবন বাজি রেখে যা কিছু অর্জন করেছ, সেটা এভাবে হারিয়ে ফেলবে, টোকিও?
454
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
ওরা প্রফেসরকে ধরে ফেলেছে।
455
00:36:16,000 --> 00:36:17,800
আমাদের জন্য সুড়ঙ্গ খুঁড়ে প্রফেসর আর অপেক্ষা করবেন না।
456
00:36:17,880 --> 00:36:20,040
বরং পুলিশ আমাদের জন্য ফুলের মালা হাতে নিয়ে অপেক্ষা করবে।
457
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
আমরা ফাঁদে আঁটকা পড়ে গেছি।
458
00:36:21,280 --> 00:36:24,400
উনি পাঁচ ঘন্টার ভেতরেই কল দেবেন। আমার সেই ভরসা আছে।
459
00:36:25,280 --> 00:36:28,200
আমি গণতন্ত্রে বিশ্বাসী নই।
তবুও এই মুহূর্তে ভোটাভুটি করতে চাই।
460
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
কার কার এখনও প্রফেসরের উপর বিশ্বাস আছে?
461
00:36:35,480 --> 00:36:36,360
হেলসিনকি?
462
00:36:39,960 --> 00:36:41,880
আমার প্রফেসরের উপর পুরোপুরি বিশ্বাস আছে।
463
00:36:48,760 --> 00:36:49,640
রিও?
464
00:36:55,000 --> 00:36:56,200
আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করি।
465
00:36:57,200 --> 00:36:59,400
আর আমার চোখ বলছে, এ মুহূর্তে উনার আশায় বসে থেকে লাভ নেই।
466
00:37:00,840 --> 00:37:01,920
আমি টোকিওর দলে।
467
00:37:06,320 --> 00:37:07,240
মস্কো?
468
00:37:10,040 --> 00:37:11,840
আমি দলে ঢোকার সময়, কিছু নিয়ম পালনের ওয়াদা করেছিলাম,
469
00:37:13,560 --> 00:37:15,240
আর সেগুলো ভাঙতে চাই না।
470
00:37:17,160 --> 00:37:19,000
আমার প্রফেসরের প্রতি আস্থা আছে।
471
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
ডেনভার।
472
00:37:32,840 --> 00:37:34,560
আমি এখান থেকে এক্ষুনি বেরিয়ে যাবার পক্ষে।
473
00:37:35,120 --> 00:37:38,080
কোটিপতি হবার কোনো ইচ্ছা নেই আমার।
474
00:37:39,520 --> 00:37:40,920
ঠিক আছে, ডেনভার।
475
00:37:41,000 --> 00:37:41,960
Three and three.
476
00:37:45,280 --> 00:37:46,400
নাইরোবি, তোমার পালা।
477
00:37:48,600 --> 00:37:49,960
তোমার ভোটেই যে কোনো একপক্ষ জিতবে।
478
00:37:54,880 --> 00:37:58,520
প্রফেসরের পাশে দাঁড়ানোর মতো যথেষ্ট কারণ আছে আমার।
479
00:37:58,600 --> 00:38:02,200
আর উনি বেঁচে থাকলে যে, অবশ্যই আসবেন, তাও জানি।
480
00:38:04,560 --> 00:38:05,600
আমি বার্লিনের পক্ষে।
481
00:38:24,160 --> 00:38:25,040
রাকেল,
482
00:38:30,320 --> 00:38:32,640
রাকেল, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
483
00:38:32,800 --> 00:38:34,440
It's getting late, and...
484
00:38:34,520 --> 00:38:36,240
আমি ক্যানিলাসে উদ্দেশে রওয়ানা দিচ্ছি।
485
00:38:36,520 --> 00:38:39,520
ওখান থেকে মাদ্রিদের বাস ধরবো।
486
00:38:42,000 --> 00:38:43,320
আমি উনাকে লিফট দিতে পারি।
487
00:38:43,720 --> 00:38:44,600
মানে?
488
00:38:46,120 --> 00:38:48,000
বেশ, এতে আমার কোনো আপত্তি নেই।
489
00:38:54,000 --> 00:38:54,840
চলুন।
490
00:41:06,760 --> 00:41:07,880
ওর দিকে প্রশ্ন ছুঁড়ে লাভ নেই।
491
00:41:10,000 --> 00:41:11,720
হেলসিনকির করার আর কিছুই ছিল না।
492
00:41:12,600 --> 00:41:14,120
যুদ্ধক্ষেত্রে সৈনরাও এমনটা করে থাকে।
493
00:41:14,960 --> 00:41:17,400
পশুপাখিদের যন্ত্রনা থেকে মুক্তি দিতে আমরাও করে থাকি।
494
00:41:18,200 --> 00:41:19,080
ঘৃণা থেকে নয়,
495
00:41:19,640 --> 00:41:21,040
করুণা থেকে বলা যায়।
496
00:41:26,040 --> 00:41:27,120
বন্দুক নামাও।
497
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
আমি তাই করেছি, যা আমাকে করতে হয়েছে।
498
00:41:59,240 --> 00:42:00,320
ঘৃণা থেকে নয়,
499
00:42:02,120 --> 00:42:03,560
করুণা থেকে বলা যায়।
500
00:42:04,800 --> 00:42:05,680
কারণ,
501
00:42:06,400 --> 00:42:08,880
টিকে থাকার লড়াইয়ের চেয়ে বড় যুদ্ধ
আর কীইবা হতে পারে?
502
00:42:08,881 --> 00:42:13,881
LA CASA DE PAPEL
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
503
00:42:13,999 --> 00:42:23,999
Translated By
<ফন্ট রঙ="
তানজিদুল ইসলাম সাকিব | মোহাম্মাদ ইউসুফ | সাঈদ বিন তারিক
কুদরতে জাহান জিনিয়া
504
00:42:24,023 --> 00:42:34,023
সম্পাদিত
সারাহ ইকবাল
505
00:42:34,047 --> 00:42:44,047
কাগজের ঘর
..বাংলা সাবটাইটেল তৈরি করেছে..
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
506
00:42:44,071 --> 00:42:49,521
দিতে বিনা দ্বিধায়
প্রতিক্রিয়া এবং পর্যালোচনা
507
00:42:49,545 --> 00:42:59,545
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
<ফন্ট রঙ="
508
00:42:59,546 --> 00:44:01,246
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: